|  
|  

Erich Fried • Linkler

 

Ne Olduğu

Saçma
diyor akıl
Ne ise odur
diyor sevgi

Mutsuzluktur
diyor hesap
Acıdan başka şey değildir
diyor korku
Çıkmazdır
diyor anlayış
Ne ise odur
diyor sevgi

Gülünç
diyor gurur
Hafifmeşreptir
diyor ihtiyat
Olanaksız
diyor deneyim
Ne ise odur
diyor sevgi

 

Sensiz

Hiçbirşey değil
sensiz
ama değil aynısı

Hiçbirşey değil
sensiz
ama biraz daha az belki

Hiçbirşey değil
ama daha az
ve daha az

Belki hiçbirşey değil
sensiz
ama birşey de değil pek

 

Gerçekte Yürek

»Beni dert etme«
diyen yürek
üşür
ve
bunu
söylediğini
dert eder

 

Seni Düşünmek

Seni düşünüp de
mutsuz olmak
Neden?

Düşünebilmek
mutsuzluk değil ki
ve düşünebilmek
seni:
Seni
olduğun gibi
seni
hareket edişini
sesini
gözlerini
seni varolduğun gibi
Kalır mı ki
ne yer
ne de sıkışıklık
(benim onu
onun da
beni tanıdığı gibi)
gerçek mutsuzluğa?

 

Gece Şiiri

Öpücükle değil
seni örtmek
yalnızca
örtünle
(omuzlarından örtmek
kayıp açılan
örtünle)
üşümeyesin diye
uykunda

Sonraysa
uyandığında
yeniden
kapamak pencereyi
ve sarmak seni
öpücükle
örtmek seni
ve seni
keşfetmek

 

Ama Yeniden

Ama
döndün
sen
yeniden
geldin

Sen
sen varsın
sen olduğun için
ben varım
yeniden

Geldin
sen
yeniden
ve her zaman
yine sen

Sen
sen
sen ve ben
her zaman yeniden
ve yine

 

Kış Bahçesi

Sarı ve kırmızı pullu
mektubunun
zarfını ektim
saksıya

Sularsam onu
hergün
büyür bana
mektupların

Güzel
ve hüzünlü mektuplar
ve mektuplar
senin kokunu taşıyan

Yılın bu geç zamanında
değil de
daha önce
yapmış olsaydım keşke

 

Seçenek

Seni yitireceğimi varsayalım
ve bir kez daha görüp görmemeye
karar vereceğimi
Bir kez daha gördüğümde seni
on kat daha mutsuzluk
on kat daha az mutluluk
getireceğini bilerek

Hangisini seçerdim?

Seni yeniden görmenin mutluğuyla
kendimden geçerdim

 

Neden

Aşk uğruna
sen
değil
senin uğruna
aşk
(ve de
benim uğruma)

Sevmek zorunda
olduğumdan
değil
ancak
seni sevmek
zorunda
olduğumdan

Belki
olduğum gibi
olduğumdan
ama mutlaka
senin
olduğun gibi
olduğundan

 

Yanıt

Şöyle dedi
biri taşlara:
İnsanca davranın

Taşlarsa şöyle:
Sert değiliz yeterince
henüz

 

 

Seni

Daha yakında düşünmemek seni
ve seni daha uzakta düşünmemek
olduğun yerde düşünmek seni
çünkü olduğun yerde gerçeksin

Daha yaşlı düşünmemek seni
ve daha genç düşünmemek
ne daha büyük ne daha küçük
ne daha sıcak ne daha soğuk

Seni düşünmek ve özlemini çekmek senin
görmek istemek seni
ve seni sevmek
gerçekten olduğun gibi

 

Ayrılık

İlk gün kolaydı
ikinci gün biraz zor
Üçüncü gün daha zor ikinciden

Günden güne daha zor:
Öylesine zordu ki yedinci gün
dayanılmayacakmış gibi neredeyse

Şimdiyse
özlemini çekerim
yedinci günün

 

Sözcükler

Sözcüklerimin heceleri döküldüğünde yorgunluktan
ve saçma sapan hatalar başladığında daktiloda
uykuya dalmak istediğim
dünyada olup biten
ve engelleyemediklerime
yas için nöbet tutmak istemediğimde artık

orada burada bir sözcük süslenip şarkı mırıldanmaya başlar
ve yarım bir düşünce saçını tarayıp
daha demin yutamadığı birşeyden yutkunan
     şimdi bakınıp
ve o yarım düşünceyi elinden tutup ona:
Gel
     diyen başka birini arar

Ve sonra o yorgun sözcüklerden birkaçı
ve kendine gülen birkaç tuş hatası
o yarım ya da tüm düşüncelerle birlikte ya da onlarsız
şu Londra sefaletinden kalkıp denizi ve ovayı ve dağları aşarak
uçarlar hep aynı yere

Ve sabah bahçeye açılan merdiveni inip
öylece durup baktığında dikkatlice
orda oturmuş çırpınırken görürsün onları
biraz üşümüş ve belki biraz da kaybolmuş gibi
ve gerçekten senle oldukları için şaşırmışlar gibi mutluluktan

 

Çaresizliğin Sınırı

Öylesine seviyorum ki seni
bilmiyorum artık
öylesine mi seviyorum seni
korkuyor muyum yoksa

görmekten mi korkuyorum
neyin hayatta kaldığını
sensiz
hayatımdan

Neden artık yıkanmak
iyileşmek istemek neden
neden merak etmek artık
neden artık yazmak

neden artık yardım etmek istemek
yalan ve dehşet yumağından
gerçeği ayıklamak sensiz
neden

Belki yine de sen varolduğundan
ve senin gibi insanların
varolacağından dolayı
olmazsam bile ben

 

Karmakarışık

Gittikçe
daha da iyi silahlarla
insanların birbirini öldürdüğü
ve birbirleri açlığa mahkum ettiği
bir zamanda sevmek birbirini
Ve bilmek
fazla birşey yapılamayacağını buna karşı
ve denemek
vurdumduymaz olmamayı
Ve yine de
sevmek birbirini

Sevmek birbirini
ve açlığa mahkum etmek birbirini
Sevmek birbirini ve bilmek
fazla birşey yapılamayacağını buna karşı
Sevmek birbirini
ve denemek vurdumduymaz olmamayı
Sevmek birbirini
ve zamanla
öldürmek birbirini
Ve yine de sevmek birbirini
gittikçe daha iyi silahlarla

 

Kalp Yapraklı Çalı

               (Eski Japon biçimine göre Tanka)
 

Yaz yağmuru sıcak:
Nasıl ki ağır bir damla düştüğünde
sarsılır tüm yaprak.
İşte öyle sarsılır yüreğim
sen düştüğünde içime

 

Korku ve Kuşku

Kuşkulanmana
gerek yok
korktuğunu
söyleyenden

ancak kork
kuşku
bilmediğini
söyleyenden

 

O Zaman

Mutluluğun
mutluluk değilse eğer
isteğin
istek
ve özlemin
özlemdir gerçekten

Sevgin de
sevgi olabilir daha
mutlu sevgi neredeyse
ve büyüyebilir
anlayışın

Ancak hüznün
hüzünlü olmak ister
ve düşüncelerin
gün be gün
senin
düşüncelerin olur

İşte sen sen olursun yeniden
ve fazlasıyla yakın olursan kendine neredeyse
Onurun senin onurun olur
Bir tek mutluluğun
mutluluğun olmaz artık

 

Status quo

               Silahlanma yarışı zamanında

Olduğu gibi
kalmasını isteyen
dünyanın,
dünyanın
varolmasını
istemeyendir

 

Geç Düşünce

Öylesine
yoruldum ki
birden bire
yorulmazlığımdan
aslında senin
ondan çoktan
yorulmuş olabileceğini
düşünürüm birden

 

Şakadan Anlamaz

Bu
oğlanlar
şakadan
taşlıyor
kurbağaları

Kurbağalar
gerçekten
ölüyor

 

 

© BeKa